Hallo liebe Akkordeonbegeisterte,
Harmonikainstrumente gibt es in vielen verschiedenen Ausführungen: Taste, Knopf, Melodiebass, Standardbass, Bajan, dann natürlich die diatonischen und so weiter.
Was tun, wenn ich ein Notenheft mit Stücken finde, die ich unbedingt spielen möchte, das aber für einen anderen Instrumententyp gesetzt ist?
Kann ich Standardbass-Noten auf Melodiebass spielen?
Heute erreichte mich die Frage, ob man Noten, die für Standardbass gesetzt sind, in Melodiebass übertragen kann.
Also prinzipiell ist das möglich. Aber wie immer, kommt es darauf an, was an Ausgangsmaterial vorhanden ist. Findest Du in einer Standardbass-Notenausgabe ein Menuett von Bach und möchtest es auf Melodiebass spielen, würde ich mir eher das Original heraussuchen. Übertragungen aus der Barockzeit auf Standardbass reduzieren die linke Hand notwendigerweise. Deshalb ist eine Übertragung zurück mit der Standardbassausgabe als Ausgangsmaterial schwierig.
Anders sieht es aus, wenn es zum Beispiel um ein Volkslied geht. Hier ist allerdings etwas Geschick als Arrangeur gefragt. Denn mit Melodiebass gibt es eine Fülle von Möglichkeiten ein Volkslied zu begleiten und fantasievoll zu gestalten. Da kommt es tatsächlich auf den Einzelfall an.
Keine Angst vor Arrangements
Arrangements gibt es seit es Musik gibt. Schon immer wurden Stücke von einem Instrument auf ein anderes übertragen. Oft schon von den Komponisten selbst. Faszinierend finde ich es, wenn ein Stück völlig neue Klangwelten von sich zeigt, einfach dadurch, dass die Besetzung geändert wird. Kürzlich habe ich mit meinem Trio Más Que Dos eine CD eingespielt. Wir bestehen aus der wunderbaren Sopranistin Anna Escala, der großartigen Klarinettistin Elke Bürger und mir am Akkordeon. Das ist eine Besetzung, für die es quasi nichts im Original gibt. Wir mussten uns also alles selbst arrangieren. So sind zum Beispiel zwei Arrangements der Bachianas Brasileiras von Villa-Lobos entstanden. Egal in welcher Fassung man diese Stücke kennt, nie sind sie so gläsern und durchscheinend, zeigen so viele Details wie durch diese Instrumentation. Zumindest empfinde ich es so.
Der Mangel des Akkordeons ist sein Reichtum
Ich zitiere hier absichtlich mal falsch. (Eigentlich: Was die Mängel des Menschseins ausmacht, ist sein gleichzeitig sein Reichtum …-Heinrich Roth)
Das Akkordeon ist ein relativ junges Instrument und hat deshalb im Vergleich zu anderen verhältnismäßig wenig Original-Literatur. Deshalb spielen wir fast zwangsläufig viele Übertragungen von anderen Instrumenten. Da wir das gewohnt sind, steht uns aber eine Literaturfülle zur Verfügung wie niemandem sonst. Weil wir in der Bibliothek nicht nur im Akkordeonregal nach Noten für uns suchen, sondern einfach überall. Und was nicht für uns geschrieben ist, das richten wir uns eben ein.
An dieser Stelle interessiert mich natürlich brennend, welche Stücke Ihr aus welchem Original wie transponieren wollt. Schreibt mir gern in die Kommentare. Vielleicht kann ich helfen und wir finden die richtigen Noten für das jeweilige Stück.
Liebe Grüße
Janina
akkordeonlernen 